1
00:00:30,530 --> 00:00:32,720
それはロジャーです。外。

7
00:00:33,130 --> 00:00:34,250
サンダース。

8
00:00:34,860 --> 00:00:36,410
サンダース。

9
00:00:42,290 --> 00:00:43,640
どうしたのですか中尉？

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
クラウトが突破してきました
 ラブカンパニーセクター。

11
00:00:46,170 --> 00:00:48,020
部下を連れ戻せ
 町の西の森。

12
00:00:48,520 --> 00:00:50,050
側道を利用してください。

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,180
右。

15
00:01:01,170 --> 00:01:03,250
後ろに引いてください。
後ろに引いてください。

16
00:01:04,130 --> 00:01:06,450
後ろに引いてください。
後ろに引いてください。

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,220
カジェ、引き下がって。

19
00:01:33,220 --> 00:01:34,740
他に誰かそこに立っている人はいますか？

20
00:01:34,740 --> 00:01:37,910
うん。コーガンはあそこにいるよ 
家があり、マイヤーズはあそこにいる。

21
00:01:38,340 --> 00:01:40,100
-マイヤーズを捕まえてください。
-大丈夫。

22
00:01:56,210 --> 00:01:56,920
コーガン。

23
00:01:57,020 --> 00:01:58,580
我々は後退している。

24
00:02:04,430 --> 00:02:06,010
コーガン！来て。

25
00:02:11,450 --> 00:02:12,650
来て。

26
00:02:12,650 --> 00:02:14,380
来て。
 ここから出て行け。

27
00:02:14,380 --> 00:02:15,530
来て。

28
00:02:15,530 --> 00:02:16,820
<font color="

29
00:02:16,820 --> 00:02:18,060
外を見る。

30
00:02:20,990 --> 00:02:24,200
(瓦礫が落ちてくる)

31
00:02:55,170 --> 00:02:57,260
くっ…
コーガン。

32
00:02:59,260 --> 00:03:00,570
コーガン。

33
00:03:03,970 --> 00:03:05,360
助けて。

34
00:03:07,010 --> 00:03:08,880
(弱々しく)
助けて。

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,940
サンダース。

36
00:03:38,080 --> 00:03:40,440
(ドイツ語)

37
00:03:41,090 --> 00:03:42,840
ボリス。

38
00:03:43,320 --> 00:03:45,290
(ドイツ語)

39
00:03:47,300 --> 00:03:51,100
(ドイツ語)

40
00:04:46,140 --> 00:04:51,250
(ドイツ語)

41
00:04:53,050 --> 00:04:58,120
(ドイツ語)

42
00:05:00,970 --> 00:05:02,540
<font color="

43
00:05:04,660 --> 00:05:21,890
(ドイツ語)

44
00:05:22,530 --> 00:05:25,880
(ドイツ語)

45
00:05:29,460 --> 00:05:32,730
(ドイツ語)

46
00:05:35,260 --> 00:05:36,860
(ドイツ語)

47
00:05:42,020 --> 00:05:47,650
(ドイツ語)

48
00:05:49,680 --> 00:05:50,890
(ドイツ語)

49
00:05:51,260 --> 00:05:53,290
(ドイツ語)

50
00:06:01,780 --> 00:06:03,180
(ドイツ語)

51
00:06:04,610 --> 00:06:08,720
(ドイツ語)

52
00:06:39,740 --> 00:06:41,080
(ドイツ語)

53
00:06:46,770 --> 00:06:50,500
(ドイツ語)

54
00:06:51,920 --> 00:06:58,370
1964 年 10 月 20 日放送

55
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
我慢する。

56
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
大丈夫。テイクファイブ。

57
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
サンダースはどこですか？

58
00:07:26,290 --> 00:07:28,060
おい、コーガン。

59
00:07:28,060 --> 00:07:29,370
コーガン。

60
00:07:29,500 --> 00:07:31,360
サンダースが君を迎えに行ったのか？

61
00:07:39,680 --> 00:07:41,380
サンダースはどこですか？

62
00:07:43,450 --> 00:07:46,300
家の下。
その...梁...

63
00:07:48,100 --> 00:07:49,120
そこで何が起こったのですか？

64
00:07:51,340 --> 00:07:54,940
迫撃砲の砲弾が、まさに命中したのです
 家全体、そしてそれから

65
00:07:54,960 --> 00:07:56,220
天井..

66
00:07:56,260 --> 00:07:58,480
天井全体 
彼に夢中になっただけです。

67
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
そしてそして、この大きなビームは…

68
00:08:01,850 --> 00:08:02,800
彼は死んだんですか？

69
00:08:03,460 --> 00:08:05,980
試してみた、本当に試してみた 
それを持ち上げるために、でも私は...

70
00:08:05,980 --> 00:08:07,810
遅すぎた、

71
00:08:07,810 --> 00:08:11,050
私は...つまり、ありました
 何もできなかった、何もなかった。

72
00:08:13,120 --> 00:08:14,820
彼は確かに死んでいますか？

73
00:08:15,580 --> 00:08:16,840
はぁ？

74
00:08:17,140 --> 00:08:19,560
サージ。 
彼は確かに死んでいますか？

75
00:08:21,340 --> 00:08:22,480
やめろよ、カービィ。

76
00:08:25,580 --> 00:08:29,420
ビーム・・・ビーム。
それはまさに彼に当てはまりました。

77
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
彼の脈拍を調べましたか？
 それとも心拍を聞きますか？

78
00:08:32,970 --> 00:08:35,440
彼の脈拍は？ああ、確かに…

79
00:08:35,440 --> 00:08:40,130
いやいや。彼には脈がありませんでした。 
つまり、彼は下敷きになっていたのです。

80
00:08:40,760 --> 00:08:43,890
いいえ、彼にはチャンスがありませんでした。
 つまり、彼にはまったくチャンスがなかったのです。

81
00:08:43,890 --> 00:08:46,800
いったいあそこで何が起こったのでしょうか？
ビームが落ちた後はどうなるでしょうか？

82
00:08:48,160 --> 00:08:49,740
じゃあ、私は、私は...

83
00:08:49,740 --> 00:08:53,200
梁を持ち上げてみた 
でも、でも、できなかった。そして彼は...

84
00:08:54,050 --> 00:08:55,900
まあ、彼はただそこに横たわっていました。

85
00:08:57,290 --> 00:08:59,680
私は彼の名前を「a」と呼んだ 
数回、でも彼は...

86
00:09:01,540 --> 00:09:02,600
さて...

87
00:09:02,600 --> 00:09:06,770
それから私は彼の心に耳を傾けました。
そして彼の脈拍も感じたのですが…

88
00:09:09,940 --> 00:09:11,110
しかし彼は死んでいた。

89
00:09:13,310 --> 00:09:16,540
わかった...落ち着け。
落ち着く。

90
00:09:27,930 --> 00:09:31,040
それから私は家から出ました 
皆さんが撤退した直後。

91
00:09:34,300 --> 00:09:36,960
リュートにしてみました。つまり 
本当にそうしました、そして、そして...

92
00:09:39,230 --> 00:09:40,640
本当にひどかったです。

93
00:09:43,390 --> 00:09:44,720
わかりました、わかりました。

94
00:09:46,840 --> 00:09:47,930
（鼻を鳴らして）

95
00:09:49,450 --> 00:09:50,990
私たちは川に戻ります。

96
00:09:53,160 --> 00:09:54,010
さあ行こう。

97
00:11:01,290 --> 00:11:05,300
(ドイツ語)

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,100
<font color="

99
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
信じられない。

100
00:11:28,200 --> 00:11:29,710
こんなに時間が経ってから、

101
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
サージは死んだ。

102
00:12:03,210 --> 00:12:05,520
ジャンペル船長と話をしたところです。

103
00:12:05,520 --> 00:12:07,740
戻って行きます
町を取り戻すために。

104
00:12:07,740 --> 00:12:09,450
私たちは今引っ越しますか？

105
00:12:09,450 --> 00:12:11,200
彼らは、
会社の残りの部分。

106
00:12:11,200 --> 00:12:13,330
彼らは砲撃の中に横たわるだろう
出発する前に。

107
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
さて、すぐにいつ出発しますか？

108
00:12:15,280 --> 00:12:16,860
1400時間。

109
00:12:17,050 --> 00:12:19,210
今から約1時間。
もう少し休んだほうがいいよ。

110
00:12:25,080 --> 00:12:27,420
私は本当に戦い
楽しみにしています。

111
00:13:05,020 --> 00:13:06,560
-コーガン。
-はぁ？

112
00:13:08,540 --> 00:13:09,760
大丈夫？

113
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
-はぁ？
-大丈夫ですか？

114
00:13:11,260 --> 00:13:12,760
うん。確かに、そうですね。

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
はい、大丈夫です。

116
00:14:25,530 --> 00:14:31,680
（ドイツ軍はどこでもパトロールしている）

117
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
（ガラス瓶がカチャカチャ鳴る音）

118
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
(足音が聞こえる)

119
00:17:32,030 --> 00:17:33,740
クラウトたちはどうなったの？
 彼らは撤退しますか？

120
00:17:36,970 --> 00:17:38,890
生きてるの？

121
00:17:39,370 --> 00:17:40,890
ああ。うん。

122
00:17:41,290 --> 00:17:42,320
(息を切らして話す)

123
00:17:42,320 --> 00:17:43,600
私は生きています。

124
00:17:46,110 --> 00:17:48,520
副官はどこだ。ハンリー
 そしてチームは？

125
00:17:48,780 --> 00:17:51,440
まあ、彼は持っていたのですが..
 彼らはまだ町の外にいる。

126
00:17:54,220 --> 00:17:55,840
中尉があなたを送ったのですか？

127
00:17:56,570 --> 00:17:57,680
いいえ。

128
00:17:57,740 --> 00:17:59,550
誰も私を送ってくれませんでした。 
つまり、彼らは...

129
00:17:59,950 --> 00:18:01,550
まあ、彼らはそうではありません 
私がここにいることさえ知っています。

130
00:18:02,410 --> 00:18:04,010
それで何しに戻ってきたの？

131
00:18:07,580 --> 00:18:09,610
何しに戻ってきたの？と言いました。

132
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
そうですね、あなたがいるかどうか見てみたかったのですが...

133
00:18:14,650 --> 00:18:16,120
何？

134
00:18:17,420 --> 00:18:18,700
何？

135
00:18:19,000 --> 00:18:20,570
私が死んでいたら。

136
00:18:21,050 --> 00:18:24,590
見て、見て、あなたを助けたかったの 
前にも来てたけど 
通りの下にある。

137
00:18:24,810 --> 00:18:26,410
クラウトたち、つまり私は、 
 走らなければならなかった。

138
00:18:26,410 --> 00:18:29,760
何が起こったのかを話しています。 
 私はここにいました、覚えておいてください 
そして私はまだここにいます。

139
00:18:31,900 --> 00:18:33,210
さあ、これを手に入れてください...

140
00:18:33,220 --> 00:18:34,520
ここから出してください。

141
00:18:37,870 --> 00:18:40,180
あなたの脚。 
壊れていますか？

142
00:18:41,130 --> 00:18:42,860
わからない。
何も感じられない。

143
00:18:44,270 --> 00:18:46,040
持ち上げてみてください。
来て。

144
00:18:48,880 --> 00:18:50,750
（一生懸命あえぎます。）

145
00:18:53,500 --> 00:18:55,160
うん。

146
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
うーん、うーん。

147
00:19:27,530 --> 00:19:29,260
あなたは私に何を投げたのですか 
そこにある銃は何のためですか？

148
00:19:29,560 --> 00:19:32,350
あなたをここから連れ出したら、 
あなたにそれを私に向けてほしくないのです。

149
00:19:33,280 --> 00:19:36,090
このビームを手に入れたら 
足を離して、私たちは別れます。

150
00:19:36,430 --> 00:19:38,380
つまり、あなたは自分の道を行くのです
そして私は私のところに行きます。

151
00:19:41,960 --> 00:19:43,610
あなたは作っていない 
どう見てもコーガン。

152
00:19:44,440 --> 00:19:46,970
さあ、さあ。プレイをやめる
 サンダースとの試合。

153
00:19:46,970 --> 00:19:48,970
カードに何が入っているか知っています 
私にとって、何が起こった後でも。

154
00:19:50,410 --> 00:19:51,960
出してあげるよ。

155
00:19:53,050 --> 00:19:54,960
しかし、その後、あなたは戻ってきます
 小隊と私は

156
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
近くの丘に行ってみます。

157
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
あなたは愚かな動きをしています。

158
00:20:00,140 --> 00:20:02,030
それだけです
?私が去った移動。

159
00:20:12,330 --> 00:20:13,760
来て。

160
00:20:14,560 --> 00:20:16,060
来て。

161
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
それでおしまい。

162
00:20:18,040 --> 00:20:19,850
そこで我慢しましょう。 
その下に何かを入れてください。

163
00:20:22,340 --> 00:20:23,700
今は待ってください。

164
00:20:27,640 --> 00:20:29,230
来て。うん。

165
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
それでおしまい。
それでおしまい。

166
00:20:34,620 --> 00:20:35,760
またまた、さあ。

167
00:20:35,760 --> 00:20:37,240
来て。

168
00:20:37,240 --> 00:20:38,500
待ってください。

169
00:20:40,190 --> 00:20:43,880
（ドイツ人の声が近づいてくる）

170
00:20:46,080 --> 00:20:47,470
うん。

171
00:20:48,280 --> 00:20:49,640
ああ、ああ。

172
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
コーガン？

173
00:21:03,980 --> 00:21:06,170
-ダス・イスト・ガット。
-やあ。ダス・イスト・ガット。

174
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
<font color="

175
00:21:09,660 --> 00:21:11,960
(ドイツ語)

176
00:21:13,180 --> 00:21:20,160
(ドイツ語)

177
00:21:23,000 --> 00:21:24,990
彼らだと思いました
残るつもりだった。

178
00:21:26,480 --> 00:21:28,970
設定しているようです
彼らの監視所を立ち上げますか？

179
00:21:30,190 --> 00:21:31,960
彼らは戻ってくるかもしれない。

180
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
そういうものをいくつか引っ張ってみてください
私の下から出て、いいですか？

181
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
簡単。

182
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
(クリック音)

183
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
何だって？

184
00:21:53,180 --> 00:21:54,170
続けてください。

185
00:22:11,980 --> 00:22:14,040
したくなかった
その前に逃げる。私...

186
00:22:15,160 --> 00:22:18,440
あなたをここに置き去りにしたくなかったのです。
戻ってきたかったし、
あなたを出してください。

187
00:22:21,950 --> 00:22:25,050
もらっても気にならなかった
 そうしながら撃った。

188
00:22:28,060 --> 00:22:30,040
私はいつもヒーローになりたいと思っていました。

189
00:22:31,710 --> 00:22:32,810
ご存知ですか...

190
00:22:33,500 --> 00:22:35,040
私の父が英雄であることは知っていますね。

191
00:22:35,930 --> 00:22:36,870
ああ、主よ、彼は...

192
00:22:41,740 --> 00:22:43,640
最後のことは知っていますね
彼が私に言ったの？

193
00:22:44,120 --> 00:22:46,680
その朝、
 駅で彼は言った

194
00:22:48,040 --> 00:22:50,570
彼は言いました 
「あなたをとても誇りに思うでしょう」

195
00:22:54,860 --> 00:22:56,890
そうだね。それが彼です
 と私に言いました。彼は言いました...

196
00:22:58,460 --> 00:23:00,850
「それは知っています。 
あなたをとても誇りに思います。」

197
00:23:02,510 --> 00:23:04,480
彼もあなたのことを誇りに思うでしょう。

198
00:23:05,790 --> 00:23:07,450
あなたはここに戻ってきました、

199
00:23:08,080 --> 00:23:09,870
クラウトがいっぱいの街で。

200
00:23:10,360 --> 00:23:11,470
彼は...

201
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
彼は第一次戦争の英雄でした。

202
00:23:15,600 --> 00:23:17,100
彼は軍隊にいたのですか？

203
00:23:17,710 --> 00:23:21,050
うん。そう、歩兵隊で 
私たちと同じように。

204
00:23:24,010 --> 00:23:25,210
おい、コーガン。

205
00:23:26,300 --> 00:23:28,010
さあ、坊や。
 掘り続けてね。

206
00:23:28,560 --> 00:23:29,950
来て。

207
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
彼は飾られていたのでしょうか？

208
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
ははは。少年、私は言います。

209
00:23:39,210 --> 00:23:40,840
ご存知のように、彼はええと、

210
00:23:40,840 --> 00:23:42,410
彼は銀星を獲得している。

211
00:23:42,780 --> 00:23:46,540
そして、アクアティックエア。 
フランス風の装飾ですね。

212
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
うん。

213
00:23:51,620 --> 00:23:54,360
うん。メダルを2個持ち帰った

214
00:23:55,860 --> 00:23:57,680
そして私は持ち帰るつもりです

215
00:23:58,080 --> 00:23:59,680
軍法会議。

216
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
彼は英雄で、私は...

217
00:24:04,900 --> 00:24:07,540
私は卑怯者、恥ずべき者だ。

218
00:24:07,550 --> 00:24:09,620
コーガン、聞いてくれ。

219
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
逃げても役に立ちません。

220
00:24:12,560 --> 00:24:15,560
そうだね、私はそばにはいないよ
それについて知るために。

221
00:24:15,560 --> 00:24:18,320
つまり、彼と向き合う必要はないのですが、
 街でも誰でも。

222
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
あなたはそうするつもりです 
自分自身と向き合わなければなりません。

223
00:24:20,680 --> 00:24:22,260
いいえ。

224
00:24:22,620 --> 00:24:25,120
いいえ、彼と向き合う必要は決してありません。
 私は決して持たないだろう...

225
00:24:25,460 --> 00:24:26,270
コーガン！

226
00:24:25,500 --> 00:24:28,180
{\an6}(ドイツ語の音声)

227
00:24:41,100 --> 00:24:43,690
(ドイツ語)

228
00:25:02,820 --> 00:25:07,290
(ドイツ語)

229
00:25:35,610 --> 00:25:42,160
（汚れが飛び散る）
 サンダーのヘルメットと顔）

230
00:25:51,280 --> 00:25:53,440
ハウフマン・シュミット。

231
00:25:53,620 --> 00:25:56,060
ハウフマン・シュミット。

232
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
<font color="

233
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
(ドイツ語)

234
00:26:23,180 --> 00:26:25,760
(ドイツ語)

235
00:26:27,420 --> 00:26:29,800
そうです、ホーガンさん。

236
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
これはフェルエールフェルドです

237
00:27:00,960 --> 00:27:04,260
(ドイツ語)

238
00:27:11,920 --> 00:27:13,460
空挺部隊。

239
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
いいえ。

240
00:27:24,920 --> 00:27:26,300
コーガン。

241
00:27:26,700 --> 00:27:28,680
トミーガンを手に入れてください。

242
00:27:29,180 --> 00:27:31,440
来て。
トミーガンを手に入れてください。

243
00:27:32,120 --> 00:27:34,720
聞いてよ、坊や。
二人にチャンスを与えてください。

244
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
続けてください。

245
00:27:37,400 --> 00:27:39,510
ライフル、
カバーしてあげるよ。

246
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
ホフマン大佐はここで偉業を成し遂げた。

247
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
(ドイツ語)

248
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
(ボトルのカチャカチャ音)

249
00:28:40,480 --> 00:28:42,190
ここに来てください。

250
00:28:42,190 --> 00:28:43,580
はい。

251
00:29:00,860 --> 00:29:03,880
(上の方の足音)

252
00:29:28,620 --> 00:29:30,300
これが欲しいものですか？

253
00:29:31,140 --> 00:29:32,600
ラジオをカメラに映します。

254
00:29:33,950 --> 00:29:36,360
やめて、バルーム、バルーム。

255
00:29:36,560 --> 00:29:38,460
(ドイツ語)

256
00:29:59,520 --> 00:30:01,690
<font color="

257
00:30:02,540 --> 00:30:04,640
噛む、良い、良い。

258
00:30:05,920 --> 00:30:07,780
関軍が来ました。

259
00:30:07,960 --> 00:30:09,570
隊員じゃないの？

260
00:30:18,980 --> 00:30:21,100
(ドイツ語)

261
00:30:21,710 --> 00:30:23,260
(ドイツ語)

262
00:30:24,780 --> 00:30:28,100
（荒い息をする）

263
00:30:28,450 --> 00:30:29,570
（あえぎ声）

264
00:30:29,580 --> 00:30:31,720
大丈夫ですか？

265
00:30:34,040 --> 00:30:35,800
気分が悪いです。

266
00:30:37,140 --> 00:30:40,040
元気ですよ。
ちょっと待ってください。

267
00:30:45,920 --> 00:30:47,720
今何をすればいいでしょうか？

268
00:30:47,720 --> 00:30:51,040
以前、あなたがいくつかを摂取したとき
それは私の下から出てきます、

269
00:30:51,400 --> 00:30:53,340
多少のプレッシャーはなくなりました。

270
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
さて、もう抜いてもいいですか？

271
00:30:57,820 --> 00:30:59,060
ああ。

272
00:31:00,020 --> 00:31:01,760
掘り下げてみてください...

273
00:31:02,160 --> 00:31:04,780
さらに何か出てきた
 私の下から。

274
00:31:06,060 --> 00:31:08,100
(ドイツ語)

275
00:31:09,320 --> 00:31:11,060
彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

276
00:31:11,060 --> 00:31:12,700
注意していればそうではありません。

277
00:31:12,900 --> 00:31:14,420
ねえ、見てください。
なんと...

278
00:31:14,420 --> 00:31:16,660
ただ待ってみませんか
 ちょっとね？

279
00:31:17,090 --> 00:31:21,160
見てください、子供。遅かれ早かれ、そのうちの 1 つが
 彼らはここをさまようつもりだ。

280
00:31:21,900 --> 00:31:23,410
私の言う通りにしてくださいね。

281
00:31:24,130 --> 00:31:25,410
続けてください。

282
00:31:33,240 --> 00:31:35,000
{\an5}(ドイツ語)

283
00:31:36,370 --> 00:31:38,200
<font color="

284
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
デイはさらに部隊を強化しました。

285
00:31:47,180 --> 00:31:48,690
{\an5}レー・ゲグ、マンの人々。

286
00:31:48,700 --> 00:31:50,120
ブーツを紛失してしまいました。

287
00:31:59,610 --> 00:32:01,850
こんにちは、キャプテンさん。

288
00:32:02,330 --> 00:32:03,540
馬車の乗車です。

289
00:32:04,770 --> 00:32:06,480
したいですか...

290
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
ごめんなさい。

291
00:32:10,780 --> 00:32:11,800
フェイダーについて。

292
00:32:11,840 --> 00:32:13,250
ください
今はタバコ。

293
00:32:13,810 --> 00:32:15,480
ジャホール、ホフマンさん。

294
00:32:20,860 --> 00:32:22,410
<font color="

295
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
食料はありますか？

296
00:34:57,200 --> 00:34:58,860
彼は怖くてお腹が空いています。

297
00:34:59,840 --> 00:35:01,410
彼は食べ物のためなら何でもするだろう。

298
00:35:01,930 --> 00:35:02,920
ちょっと待って。

299
00:35:03,200 --> 00:35:04,920
チョコレートをもらったらどうしよう。

300
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
包装紙を外します。

301
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
あなたは戦います。

302
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
シュメイザン・オー・トゥ・キル・ハウス。

303
00:35:36,450 --> 00:35:37,570
ほら、ホフマンさん。

304
00:35:43,800 --> 00:35:46,080
ここに来て見てください。
来て。

305
00:35:47,770 --> 00:35:49,140
速い。

306
00:35:52,290 --> 00:35:54,480
度、度。

307
00:36:17,850 --> 00:36:19,600
<font color="
-何ですか。

308
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
(ドイツ語)

309
00:36:21,600 --> 00:36:23,260
ガッド、イッシュカムン。

310
00:36:23,960 --> 00:36:26,160
-一緒に来ますよ。
-ジャホール、ホフマンさん。

311
00:36:40,460 --> 00:36:42,340
私たちは出なければなりません
今ここの。

312
00:36:45,240 --> 00:36:47,300
それを手に入れなければなりません
ここにいる中尉。

313
00:36:49,210 --> 00:36:50,200
なぜ？

314
00:36:51,020 --> 00:36:52,960
それで彼と他のクラウトは...

315
00:36:52,960 --> 00:36:55,210
この梁を持ち上げるのを手伝ってください
足を外した。

316
00:36:56,450 --> 00:36:57,610
なんと、それはクレイジーです。

317
00:36:58,140 --> 00:37:00,320
コーガンさん、聞いてください。
議論する時間がない。

318
00:37:01,640 --> 00:37:05,730
そこに着いてください。多少の騒音を立てて、
彼が降りてくるように何でもする、 
そして我々は彼を仕留めるつもりだ。

319
00:37:06,600 --> 00:37:08,660
いいえ、うまくいきません。 
それは機能しません。

320
00:37:09,370 --> 00:37:10,660
 時間の無駄だよ、コーガン。

321
00:37:13,130 --> 00:37:15,520
少し待ってみませんか
 もっと長い間。

322
00:37:16,440 --> 00:37:20,520
サンダース。ハンリーたち 
今すぐにでも戻ってきます。

323
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
彼らは準備を進めていました
 私が出発する直前に出発しました。

324
00:37:23,580 --> 00:37:25,880
だからこそ、私たちはそうしなければなりません 
今すぐ行動を起こしてください。

325
00:37:26,180 --> 00:37:27,930
おそらく彼らはまず大砲を投下するだろう。

326
00:37:28,370 --> 00:37:29,900
手に入れたくないでしょう
 それに巻き込まれましたね？

327
00:37:31,090 --> 00:37:32,240
さあ、坊や。

328
00:37:32,930 --> 00:37:33,980
そこに行ってください。

329
00:38:09,600 --> 00:38:10,650
ああ。

330
00:38:11,020 --> 00:38:12,540
<font color="

331
00:38:29,170 --> 00:38:30,700
(ドイツ語)

332
00:38:35,260 --> 00:38:36,900
(ノック、ノック)
(ドイツ語)

333
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
いいえ。

334
00:38:54,280 --> 00:38:56,700
(ドイツ語)

335
00:39:18,490 --> 00:39:21,040
そう、フリーディヒ。
ここに来て。

336
00:39:23,520 --> 00:39:24,660
(ドイツ語)

337
00:39:41,940 --> 00:39:43,330
挙手。

338
00:39:53,130 --> 00:39:54,200
高い。

339
00:39:54,930 --> 00:39:56,200
高い。

340
00:39:57,420 --> 00:39:58,660
来て。

341
00:40:23,480 --> 00:40:24,690
<font color="
ノックノックノック。）

342
00:40:28,760 --> 00:40:29,920
(ノックノックノックノック。)

343
00:40:44,790 --> 00:40:46,280
来て。
戻ってください。

344
00:40:52,860 --> 00:40:54,040
起きる。

345
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
壊れていますか？

346
00:41:01,480 --> 00:41:04,080
わからない。
できない、何も感じられない。

347
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
（砲撃が始まる）

348
00:41:10,050 --> 00:41:11,740
それが私たちの大砲です。

349
00:41:12,010 --> 00:41:13,740
{\an5}ブーム

350
00:41:15,860 --> 00:41:17,410
手を貸してください。
ここから出ましょう。

351
00:41:29,220 --> 00:41:31,710
(トミーガンが数発のバーストを発射)

352
00:41:35,770 --> 00:41:36,900
ヘルメットを取ってください。

353
00:41:37,570 --> 00:41:38,860
ヘルメットを取ってください。

354
00:41:41,220 --> 00:41:43,720
来て。
ここから出ましょう。

355
00:41:45,100 --> 00:41:47,460
(砲弾が爆発する)

356
00:44:01,700 --> 00:44:03,890
アメリカ人。
アメリカ人。

357
00:44:04,940 --> 00:44:07,140
（ドイツ軍が彼らに向かって発砲した。）

358
00:44:58,640 --> 00:44:59,720
おい、サンダース。

359
00:45:00,100 --> 00:45:01,250
来て。

360
00:45:01,430 --> 00:45:02,540
私はできません。

361
00:45:02,710 --> 00:45:03,840
そうする必要があります。

362
00:45:04,690 --> 00:45:06,160
うまくいかないよ。

363
00:45:06,450 --> 00:45:08,410
続けてください。ここに残しておいてください。 
ガキ、脱げ。

364
00:45:11,780 --> 00:45:13,760
さあ、サンダース。
 できますよ。

365
00:45:13,760 --> 00:45:16,270
いや、走れ。それは命令です。 
脱ぐ。

366
00:45:24,700 --> 00:45:27,290
弾薬が少なくなってきています。 
それに向かって走ってください。

367
00:45:28,600 --> 00:45:29,980
いいえ。

368
00:45:32,080 --> 00:45:34,660
いいえ、いいえ。 
もうだめだ。

369
00:45:34,660 --> 00:45:36,210
もうない！

370
00:45:53,250 --> 00:45:54,600
<font color="

371
00:47:04,940 --> 00:47:07,700
（男性たちが話したり、笑ったり）

372
00:47:09,300 --> 00:47:13,220
私がやって来てあなたに会ったとき
そしてベッドに横たわるコーガン
ビールを飲み干しそうになった。

373
00:47:13,220 --> 00:47:14,680
（笑い）

374
00:47:14,680 --> 00:47:16,180
まるで幽霊を見ているかのようでした。

375
00:47:17,330 --> 00:47:18,980
医者は何と言いましたか
軍曹さんの足のことは？

376
00:47:18,980 --> 00:47:21,360
ああ、彼は私が幸運だったと言いました。
彼は何も壊れていないと言った。

377
00:47:21,370 --> 00:47:22,840
ちょうどカップルがつまんだ
神経。  私は持っている..

378
00:47:22,840 --> 00:47:23,940
お客様！

379
00:47:24,740 --> 00:47:27,040
お客様。ケース軍曹は言った
あなたは私に会いたかったのです。

380
00:47:27,610 --> 00:47:29,040
ああ、そうだコーガン。

381
00:47:29,200 --> 00:47:31,040
説明する必要があります。

382
00:47:31,760 --> 00:47:33,040
はい、先生。

383
00:47:33,410 --> 00:47:35,960
-そうだと思います。
―そうです、コーガンさん。

384
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
英雄になるつもりなら、 
本に従ってやらなければなりません。

385
00:47:41,370 --> 00:47:42,770
英雄？

386
00:47:45,770 --> 00:47:48,720
よくわからない場合は
 サンダースが死んで、

387
00:47:48,900 --> 00:47:51,890
あなたは見に来るべきだった 
続ける代わりに私 
そんな自分のもの。

388
00:47:52,500 --> 00:47:54,220
おい、コーガンと一緒に行きたかったんだ。

389
00:47:54,940 --> 00:47:56,080
いいえ、そうではありません。

390
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
あなたまたはこのグループの他の誰か。

391
00:47:59,380 --> 00:48:01,240
あなたは匂いを嗅いで出てきました
 バラのように。

392
00:48:01,530 --> 00:48:02,900
個人的には…

393
00:48:03,240 --> 00:48:04,690
方法はわかりますね 
私たち全員が感謝しています。

394
00:48:05,090 --> 00:48:07,480
しかしジャンペル船長はそうではない
それくらいセンチメンタル。

395
00:48:07,480 --> 00:48:08,990
彼が勧める前に 
あなたはメダルを求めて、

396
00:48:09,000 --> 00:48:11,450
彼はあなたにそれをくれると思います 
自分の人生を噛み砕くこと。

397
00:48:13,050 --> 00:48:14,140
はい、先生。

398
00:48:15,920 --> 00:48:17,240
始めたほうがいいよ。

399
00:48:17,740 --> 00:48:19,850
-また会いましょう
 数日ですね。
-はい、先生。

400
00:48:19,850 --> 00:48:21,160
サージ。落ち着いて。

401
00:48:21,170 --> 00:48:22,410
すぐによくなりますね。

402
00:48:22,420 --> 00:48:23,660
サージさん、また会いましょう。

403
00:48:34,380 --> 00:48:35,600
なぜ？

404
00:48:37,260 --> 00:48:39,880
-なぜ、何が？ 
-つまり、なぜそうしなかったのですか
 彼に真実を伝えてください。

405
00:48:41,930 --> 00:48:43,570
真実は何でしたか、コーガン？

406
00:48:44,200 --> 00:48:46,680
いやいや。 
本当のところ、私は臆病者でした。

407
00:48:47,020 --> 00:48:49,330
つまり、切り取って、
あなたを死なせたままにしました。

408
00:48:49,490 --> 00:48:50,850
戻ってきましたね。

409
00:48:52,530 --> 00:48:53,810
確かに、でも...

410
00:48:54,880 --> 00:48:56,100
しかし、なぜでしょうか？

411
00:48:56,680 --> 00:48:58,930
私はあなたを理解するつもりです
 私を救うために戻ってきました。

412
00:48:59,850 --> 00:49:01,290
それがあなたがやったことです。

413
00:49:04,260 --> 00:49:06,060
まあ、長い目で見れば…

414
00:49:06,540 --> 00:49:08,060
それが重要なのです。

415
00:49:12,490 --> 00:49:13,540
わかった。

416
00:49:18,050 --> 00:49:19,000
私は、ええと...

417
00:49:20,250 --> 00:49:21,970
行った方が良いと思います。

418
00:49:25,850 --> 00:49:27,560
ああ、ところで、えー

419
00:49:29,410 --> 00:49:30,270
ありがとう。

420
00:49:48,610 --> 00:49:49,530
ムッシュ。

421
00:49:49,900 --> 00:49:51,530
-Avez vous une
タバコ？ 
-はぁ。

422
00:49:52,720 --> 00:49:53,800
タバコですか？

423
00:49:59,730 --> 00:50:00,890
メルシービアン。

424
00:51:21,420 --> 00:51:24,400